あなたはどんな困難に
直面していますか?
What difficulties are you facing?
バトゥワ族の人々は長い間ウガンダのブウィンディ群に生い茂る広大な森の中で狩猟採集民族として平和に暮らしてきました。しかしその平和な生活もある日突然終わりを告げました。なぜなら彼らの住んでいたその森は世界のおおよそ半分のマウンテンゴリラの生息地であった為、マウンテンゴリラ保護の観点からウガンダ政府が彼らを森から追い出したのです。もちろん保護の目的だけでなく、観光を国の主要産業として外貨を稼ぎたいウガンダ政府はマウンテンゴリラを観光資源として旅行客を世界中から惹きつけたいと言う思惑もあります。その犠牲として森を追い出され、住む場所も無く現代社会に投げ出されたバトゥワ族の人々はビジネスの概念はもちろん、農業の知識もありません。彼らは日々「明日を生きる為」の困難に直面しています。
.
The Batwa people have long lived peacefully as hunter-gatherers in the vast forests of Bwindi, Uganda. But that peaceful life also suddenly came to the end. Because the forest they lived in was home to about half the world's mountain gorillas, the Uganda government forced them out of the forest from the perspective of protecting the mountain gorillas. Of course, not only for the purpose of protection, but also for tourism as a major industry of the country to earn foreign currency, the Uganda government has a desire to attract tourists from all over the world by using the mountain gorilla as a tourism resource. The Batwa tribe who were forced out of the forest and thrown into modern society without a place to live have had neither a concept of business nor knowledge of agriculture. Every day they are facing the difficulty of "living tomorrow."